Gan en ná mó shì jiā móu ní fó
感恩南無釋迦牟尼佛
Gan en ná mó dà cí dà bēi jiù kŭ jiù nàn guăng dà líng găn guān shì yīn pú sà
感恩南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩
Gan en ná mó dà bēi pǔ guāng gōng dé shān fó
感恩南無大悲普光功德山佛
All the Buddhas and Bodhisattvas of all directions
感恩十方一切諸佛菩薩
Gan en Shi Fu，Lien Hua Tung Tzu
感恩蓮花童子師父
All Dharma Protectors and all the great practitioners who attend this great convention.
感恩所有護法菩薩，以及出席此次殊勝法會的所有修行者們
Good evening!
大家晚上好！
Thank you for inviting me. Thank you for helping me.
感恩大家的邀請，感恩大家對我的幫助。
Firstly, I have to tell you a few things. Everything is arranged by the Buddhas and Bodhisattvas! Reason why you are here, I am here—we make connections and contacts for developing a big family.
首先，我想跟大家分享幾件事。一切都是佛菩薩的安排。你我今日在此，並非偶然——因緣和合，讓我們彼此結緣，共同成就一個大家庭。
Why do we say Da Bei de Guan Shi Yin Pusà? This is great compassion—not only compassion, but great compassion. This is nearly what our Master explained yesterday about a mother.
為什麼我們說觀世音菩薩是『大悲』的？因為這是真正的大慈悲——不僅僅是普通的慈悲，而是大慈大悲。這和師父昨天講的母親的愛幾乎是一樣的。
The love and the compassion of a mother is unlimited, despite sometimes the Children are not grateful. The mother gives love and compassion without waiting for return.
母親的慈愛與悲憫是沒有盡頭的，就算有時候兒女不懂得感恩，母親也會毫無保留地付出關愛與慈悲，從來不會想着要什麼回報。
The great compassion of Guan Yin Pusà is stronger, higher, and more powerful! Based on a mother heart, Guan Yin Bodhisattvas will love, have compassion, understand suffering, help and save all! This is why we say:
Da Bēi de Guan Shi Yin Pusà !
觀世音菩薩的大慈大悲是最廣大、最崇高、最有力量的！以母親的慈心為基礎，觀世音菩薩會愛護眾生、慈悲眾生、理解眾生的痛苦，幫助並救度一切眾生。這就是為什麼我們稱之為：大悲的觀世音菩薩。
This is the reason why Da Bēi de Guan Shi Yin Pusà will never leave you, never leave Xin Ling Fa Men without a Great Master. All these things are arranged by the Buddhas, the Bodhisattvas and ná mó dà bēi pù guāng gōng dé shān fó.
正因為這樣，大悲的觀世音菩薩永遠不會丟下你們，也絕不會讓心靈法門沒有明師的引領！所有這些事情，都是諸佛菩薩和南無大悲普光功德山佛安排好的！
Now we have a Great Master (Lien Hua Tung Tzu), the second Master of our lineage. We must follow, listen to, help the Master very well. We need a Master. Without a Master, it is not possible to attend the true right practice!
如今，我們有了一位偉大的師父（蓮花童子），是我們法脈傳承的第二位師父。我們必須好好地跟隨、聆聽、護持師父。修行必須要有師父，沒有師父，就不可能真正走在正法實修之路上。
What I am about to tell also you is very important.
我接下來要告訴你們的事情也非常重要。
If we want to be good Buddhists, good children of Buddha, Guan Yin, and Master, we must strictly observe the precepts. This is very important!
如果我們想成為真正好的佛弟子，成為佛陀、觀世音菩薩和師父的好孩子，就必須嚴格守戒。這一點非常重要！
Offerings, life releases, recitations, and Little Houses will have little power if the Precepts and the Noble Eightfold Path are not respected and applied.
如果不能尊重並踐行「戒律」與「八正道」，那麼即使供養、放生、誦經和念小房子，其功德力也非常有限。
Likewise, respect for the Three Jewels and Guan Yin is essential! Never forget that the Sutra of Great Compassion begins with this: Worship of the Three Jewels! Worship of the Noble Avalokiteshvara! Respect for the Sangha!
同樣地，對三寶和觀世音菩薩的恭敬至關重要！永遠不要忘記，《大悲咒》即是以此開篇：頂禮三寶！頂禮觀世音菩薩！恭敬僧伽！
Buddhism is a path to liberation, well-being, joy, and peace, with the art of learning self-control through the Precepts and the Noble Eightfold Path! This is the reality.
佛教是一條通向解脫、安樂、喜悅與平和的道路，通過戒律與八正道來修習自律的智慧與方法。這是真實不虛的。
Recitations, sharing Buddhism, and helping others discover vegetarianism are merits! Merits do not permanently erase karma! While helping monastics is an important merit, self-work is also necessary.
念經、弘法以及引導他人吃素，都能積累功德，但功德並不能完全消除業障。護持僧團固然重要，自身的修持也同樣不可或缺。
Today, the world is difficult. Here, we are in a beautiful country where the air is clean and the people are kind. In the world, for example in Europe, in France, life is very hard now.
當今世界非常艱難。我們現在身處一個美麗的國家，這裏空氣清新，人們善良。但在世界其他地方，比如歐洲法國，如今的生活極其艱難。
Economically, people have no money. Socially, racism has never been so strong. Peace is fragile because governments invest only in the war industry.
現在經濟上大家都缺錢；社會裏種族歧視比以往任何時候都嚴重；和平極其脆弱，因為各國政府只把錢投到戰爭相關的產業上。
A few weeks ago in France, a high-ranking officer said: 「We lack the strength of character to accept hurting ourselves… We must accept losing our children, suffering economically…」 Europe is at war.
幾周前，法國一位高官說過：「我們缺少那種甘願自我犧牲的勇氣……必須要承受失去孩子、遭遇經濟困境的痛苦……」歐洲，事實上已處於戰爭狀態了。
It's sad! Buddha was going to meet with the kings to prevent wars. This world is difficult. Only Buddhism and its teachings, such as the Middle Way, can help us through the trials of this world.
這是非常悲哀的！佛陀當年親自前往面見諸王，只為阻止戰爭。這個世界如此艱難，唯有佛法，唯有中道智慧，才能引導我們度過這一切考驗。
We must be courageous and serious.
我們當懷無畏之勇，秉持精進之心，鄭重修持，不敢懈怠。
We must be united, rebuilding one big Xin Ling Fa Men family with the guidance of Master in this difficult world.
在這個艱難的世道裏，我們必須團結起來，在師父的指引下，重建一個強大的心靈法門大家庭。
I am the Monk Xin Wu FaShi.
我是心悟法師。
This year, in January I took High Blood pressure medication, my doctor told me that I must lose weight. It was in January 2025. I was 100 kilograms! I have asked for the help of Guan Yin Bodhisattva with Little Houses.
今年（2025年）一月，我因高血壓開始服藥，醫生告訴我必須減重。當時我體重100公斤。我向觀世音菩薩祈求幫助，並配合念小房子。
On September 2025 and now I am for 61 years old and 1 Meter 77, 75 kilograms. So, the Doctor stop the blood pressure medication.
到了2025年九月，如今我61歲，身高1米77，體重降到75公斤，醫生已正式讓我停止服用降壓藥。
Guan Yin Bodhisattva, and Kṣitigarbha Bodhisattva, from Heaven, ask me to travel to visit as many groups as possible without exception and deliver messages to them.
觀世音菩薩與地藏王菩薩自清淨法界慈悲囑咐我：不分任何團體，前往儘可能多的道場與佛友群體，傳遞重要訊息。
Today, I have very important messages to share with you; they were given to me on November 20, 2025 from Heaven. Listen carefully and share widely:
今天，我要向大家傳達的，是我於2025年11月20日從法界接收到的極其重要的開示，請大家認真聆聽，並廣泛轉達：
1. Study diligently. 精進修行。
2. Practice Compassion of the Heart diligently. 深修慈悲心。
3. Diligently observe the Precepts and the Noble Eightfold Path. 嚴格持戒，踐行八正道。
4. Diligently recite the Sutras, especially the Heart Sutra and the Sutra of the 88 Buddhas. 精進念經，尤其是《心經》與《禮佛大懺悔文》。
5. Be a complete vegetarian. 堅持全素。
6. Help others. 幫助他人，利益眾生。
7. Believe in Buddhism, not forms: Form is emptiness. 淨信佛法，莫執形相——色即是空。
8. Respect Master's memory with intelligence, not with form or blindness, I should say: as the lineage. 承續法脈，當以清明智慧敬奉宗師之囑託，而非拘於外在形式，更不可盲從附會。
9. Work on yourself, change yourself. 勤修己身，克己改過。
To achieve liberation, follow the final sacred teachings. Remember the Buddha's teachings at the end. While lying among the trees in the Sala grove at Kushinagar, the Buddha addressed his disciples for the last time, emphasizing once again the importance of the Dharma. He wanted the Dharma to be their teacher, not a person.
欲得解脫，當依佛陀最後的教義而行。當年世尊於拘屍那揭羅娑羅雙樹間入滅之際，曾對諸弟子作最後開示，再申佛法之殊勝要義，囑令大眾以法為師，勿以人為師。
He told them:「My disciples, the teachings I have given you must never be forgotten or lost. They must always be preserved, studied, and practiced. If you follow my teachings, you will always be happy.」
他說：「弟子們，我傳給你們的教法，千萬不能遺忘丟失。必須被保存、學習、實踐。只要你們依教奉行，必定得安樂。」
The important thing in my teaching is that you control your mind. Reject covetousness and keep your body upright, your mind pure, and your words sincere.
在我的教法中，修行之關鍵，在於調伏自心。遠離貪慾、瞋恨，令身正、心淨、語誠。
If you constantly remember the transient nature of your life, you will be able to put an end to covetousness and anger and avoid all evil.
如時常牢記生命無常的本質，你將能夠斷貪慾、瞋恨，遠離一切邪惡。
If you notice that your mind is tempted or entangled in covetousness, you must eliminate covetousness and control temptation. Be the master of your own mind.
若覺察心中生起貪慾或被其纏繞，必須斷除貪慾，調伏心念。要做自己心的主人。
It is one's own mind that makes a man a Buddha or a beast. Deceived by error, one becomes a demon; awakened, one becomes a Buddha. Therefore, control your mind and do not let it stray from the Noble Path.
心能成佛，亦能成魔。迷則成魔，悟則成佛。因此，要調伏心念，不要讓它偏離正道。
In accordance with my teaching, respect one another and avoid quarreling. Do not imitate oil and water, which repel each other; rather, imitate milk and water, which mix perfectly.
依照我的教導，要彼此尊重，避免爭執，要如水乳交融，而非油水相斥。
Study together, teach together, practice together. Do not waste your minds and time on idleness and quarrels. Enjoy the blossoms of enlightenment in their season and reap the fruits of the Right Path.
當共學、共修、共行正道，不可虛耗心力於懈怠與爭端。當覺悟之花綻放之時，盡享其妙，並收穫正道之果。
The teachings I have given you, I conceived by walking the path myself. You must follow these teachings and adhere to them in all circumstances.
我傳給你們的這些教法，都是我親身走過修行之路後領悟出來的。你們一定要遵循這些教誨，在任何情況下都堅守不渝。
If you neglect them, it is because you have not truly encountered me; it is because you are, in reality, far from me, even though you are now seated beside me. If, on the contrary, you accept and practice my teachings, even if you are on the other side of the world, you are very close to me.
若你們不依教修行，即便坐在我身邊，也與我遙遠；若你們真正實踐教法，即便身在天涯，也與我同在。
My disciples, my end is near; our separation cannot be delayed. However, do not lament. Life is a continual change, and nothing escapes the dissolution of the body. This I will now demonstrate to you through my own death, my body dissolving like a dilapidated cart.
弟子們，我的生命將盡，我們的離別已不可再延。然而，不要悲嘆。生命本是不斷變化的過程，沒有任何色身能夠逃離敗壞與解散。我今以自身示現，令汝等明了：此身如朽壞之車，終必解散。
Do not lament in vain; rather, marvel at this law of becoming and thus learn how empty human life truly is. Do not nurture the absurd desire to see what is transient endure.
別空自悲傷了，不如去體悟這世間萬物生滅變化的規律，便會懂人生本是虛妄不實的。別抱着那些不切實際的念想，盼着留不住的事物能長久存在。
The demon of worldly desires is always seeking a way to deceive the mind. If a viper lives in your room, you will not be able to sleep peacefully until you have driven it out. You must break the bonds of worldly desires and drive them out as you would a viper. You must earnestly protect your mind.
世間欲望的魔，總是在尋找機會欺騙我們。就好比房間裏若住着一條毒蛇，在把它趕走之前，是不可能安然入睡的。我們必須像驅趕毒蛇那樣，斷除並清除世俗欲望的束縛，並且要認真、警醒地守護自己的心念。
My disciples, my final moment has come, but do not forget that death is merely the dissolution of this physical body. The body is born of parents, it grows through nourishment; sickness and death are inevitable for it.
我的弟子們，我的終時已到，但須記，死亡不過是色身的消散。此身由父母所生，靠飲食滋養，病與死不可避免。
The true Buddha, however, is not a human body. He is enlightenment. A human body must perish, but the wisdom of awakening remains eternally in the truth of the Dharma, in the practice of the Dharma. He who sees only my body does not truly see me. Only he who accepts my teaching truly sees me.
然而，真正的佛，並非此色身。佛即覺性。色身必將消亡，而覺悟的智慧永存於法的真理之中，永存於修行法中。唯見我色身者，未曾真正見我；唯受我教者，方能真正見我。
After my death, the Dharma will be your teacher. Follow the Dharma, and thus you will be faithful to me. For the last forty-five years of my life, I have kept nothing of my teachings hidden. There are no secret teachings, no hidden meanings. Everything has been taught openly and clearly.
在我入滅之後，當以正法為師。依止正法修行，便是真正對我忠誠。過去四十五年來，我對所教之法毫無隱瞞；並無秘教，亦無隱義，一切皆已開誠佈公、清楚明白地宣說。
What about the Noble Eightfold Path?
那麼何謂八正道？
Eightfold Path, in Buddhism, an early formulation of the path to enlightenment. The idea of the Eightfold Path appears in what is regarded as the first sermon of the founder of Buddhism, Siddhartha Gautama.
八正道是佛教中早期提出的通往覺悟之道的修行綱領，這一理念最早出現在佛教創始人釋迦牟尼佛的初次講法中。
In brief, the eight elements of the path are: correct view, an accurate understanding of the nature of things, specifically the Four Noble Truths; correct intention, avoiding thoughts of attachment, hatred, and harmful intent; correct speech, refraining from verbal misdeeds such as lying, divisive speech, harsh speech, and senseless speech;
簡言之，八正道包括以下八個要素：正見——對事物本質的精準理解，特別是對「四聖諦」的如實觀照；正思維——摒除貪着、瞋恨及傷害他人的念頭；正語——戒除言語上的過失，即不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語。
correct action, refraining from physical misdeeds such as killing, stealing, and sexual misconduct; correct livelihood, avoiding trades that directly or indirectly harm others, such as selling slaves, weapons, animals for slaughter, intoxicants, or poisons; correct effort, abandoning negative states of mind that have already arisen, preventing negative states that have yet to arise, and sustaining positive states that have already arisen; correct mindfulness, awareness of body, feelings, thought, and phenomena (the constituents of the existing world); and correct concentration, single-mindedness.
正業——戒除一切身行上的過失，如殺生、偷盜、邪淫；正命——避免從事直接或間接傷害他人的行業，如販賣奴隸、武器、供屠宰用的動物、酒類或毒藥；正精進——已生的惡念應當斷除，尚未生起的惡念應當防止，同時要持續已生的善念；正念——對身、受、心、法（世間一切現象的構成）保持覺知與觀照；正定——專注一心，心無散亂。
The other part of the message is this: to practice well, to properly practice the transmission of Guan Yin's Great Wisdom and Great Compassion, you must be united. It's impossible to think that reading books or watching videos alone without a guide is possible. That's arrogant!
信息的另一部分是：要精進修行、正確傳承觀世音菩薩的大智慧與大慈悲，必須團結一致。切不可妄想，單憑自己讀書或看視頻而不依明師引導；這種想法是傲慢的！
You always need a guide to verify correct practice and see things clearly! You know the history of China. China is great because of its great Emperors; otherwise, it's wars with the Warlords.
修行之路，永遠需要明師來幫你印證方法是否正確，幫你把事理看得透徹！你們都了解中國歷史，中國之所以能如此偉大，是因為有賢明的君主治理；不然的話，就會陷入軍閥混戰的局面。
To continue the message Master asks you to take to heart:
接下來是宗師希望你們用心牢記的話：
why did Avalokiteshvara become Guan Yin, a female Bodhisattva? It's for Great Compassion! Why is it that in our Dharma Door, almost 92% of the practitioners are female?
觀世音菩薩為什麼會示現女相呢？這都是因為大慈大悲啊！為什麼在我們法門裏，修行的人差不多92%都是女性呢？
Think about it! Do you really think that Guan Yin and Master will leave you all alone, without Master? It's as if you think they don't possess Great Compassion! They love you! They don't want to leave you alone!
請仔細想一想，你們真的認為觀世音菩薩和宗師會讓你們孤零零地獨自一人嗎？這等於認為他們缺乏大慈大悲！他們深愛你們，不會扔下你們不管！
The Dharma, our lineage, is not a form somewhere; it is made up of exceptional beings sent from Heaven to guide you.
佛法以及我們的法脈傳承，從來不拘泥於某種外在形式；而是佛菩薩到世間以妙法指引大家修行。
The necessity of being vegetarian is a key, but Guan Yin's Buddhism is about the Dharma, the Sutra of the Heart and the Great Compassion Sutra, not just cooking and eating.
堅持吃素是修行的關鍵之一，但觀世音法門的核心是修持佛法，核心在於「法」本身——在於《心經》與《大悲咒》的教導，而不只是圍着做飯吃飯這些事打轉。
Otherwise, Buddhism would be too simple for the Chinese, who are the best cooks in the world! So, don't get attached to forms, words, or concepts; study well, welcome the gifts of Heaven, and practice well under good guidance of our Great Master.
否則，佛法對世界上最會烹飪的中國人來說也太簡單了！因此，不要執著於形式、文字或概念，要用心學習，欣然接受天賜的禮物，並在偉大師父的指導下勤加修行。
Now, we must recreate the Sangha of the monastics. This is very very very important.
如今，我們務必重建僧團。這至關重要。
There you have it, I have accomplished the mission and delivered the message from Heaven. Now, reflect carefully, spread the word. Help others practice the true Dharma.
話已至此，我已經完成了這次的使命，將法界的訊息如實傳達給大家。接下來，請大家認真反思、用心體會，並廣泛傳播，幫助更多人依正法修行。
Let us turn toward the future. Let us once again form a large, unified group, let us create a beautiful monastic Sangha with good conditions that respect tradition: the Buddhas and Bodhisattvas will bless you!
讓我們展望未來，再次凝聚成為一個龐大而團結的整體；創建一個莊嚴清淨、條件具足且尊重傳統的僧團。
願諸佛菩薩加持你們！
Gratitude.
感恩。
Gan en ná mó shì jiā móu ní fó
感恩南無釋迦牟尼佛
Gan en ná mó dà cí dà bēi jiù kŭ jiù nàn guăng dà líng găn guān shì yīn pú sà
感恩南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩
Gan en. ná mó dà bēi pŭ guāng gōng dé shān fó
感恩南無大悲普光功德山佛
Gan en Shi Fu，Lien Hua Tung Tzu
感恩蓮花童子師父
All the Buddhas and Bodhisattvas of all directions
感恩十方一切諸佛菩薩
All Dharma Protectors and all the great practitioners who attend this great convention.
感恩所有護法菩薩，以及出席此次殊勝法會的所有修行者們
Xin Wu Fa Shi
21 Dec 2025
分享人：心悟法師
2025年12月21日
發表於 2025-12-29 15:08:31
